CÁC TÁC PHẨM CỦA HARUKI MURAKAMI

Bài viết này tập hợp những tác phẩm văn học Nhật Bản được các bạn "hỏi thăm" khá nhiều trong thời gian qua. Ở mỗi quyến sách, sẽ có phần giới thiệu sơ lược, nhận xét về dịch thuật, về chất lượng bản dịch, so sánh giữa nhiều phiên bản của các NXB khác nhau (nếu tác phẩm được xuất bản ở nhiều NXB), tổng hợp ý kiến tiêu biểu của một số Mọt đã comment về tác phẩm. Nếu có gì sai sót, mong các bạn đóng góp để hoàn thiện "thư viện" của page hơn.

Nguồn ảnh: Google

1. Rừng Na Uy #16+

Có thể nói đây là một trong những tác phẩm văn học Nhật Bản đầu tiên gây được ấn tượng mạnh trong lòng đọc giả Việt. Kể từ sau tác phẩm này, hàng loạt tác phẩm của xứ sở mặt trời được các Mọt tìm đọc và đón nhận nồng nhiệt.

Rừng Na Uy được xuất bản năm 1987, câu chuyện là những dòng hồi tưởng của cậu sinh viên Watanabe Toru về tuổi trẻ chơi vơi của cậu, lạc lối những cuộc tình chớp nhoáng, day dứt ám ảnh, xen lẫn vào đó là nỗi buồn mênh mang và sự cô đơn, ưu tư của một người lớn tuyệt vọng giữa cuộc sống thế gian này.

Truyện được các Mọt hưởng ứng rất nhiều, vì bất cứ ai khi đọc tác phẩm này, cũng tìm thấy góc tối tâm hồn mình ẩn đâu đó sau những trang sách, sự đồng cảm đến lạ kì với các nhân vật trong truyện. Cuốn sách này viết cho một thời chênh vênh, viết cho những dục vọng chuếch choáng tuổi thanh xuân, viết cho những u uất, đơn độc, những lạc lối của những cái tôi đa chiều trước ngưỡng cửa cuộc đời.

Sau đây là một confessions và comment tâm huyết xoay quanh tác phẩm được tập hợp từ page Mọt sách's confessions:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cfs #1056:

"Mình chưa biết nhiều về văn học Nhật, mới chỉ đọc cuối Rừng Nauy và Ngày đẹp trời để cô đơn. Cuốn sau mình không thấy thích lắm nhưng mà Rừng Nauy hay đấy chứ. Tuy thế mình vẫn không hiểu đoạn one night giữa Toru và Reiko, 2 người có yêu nhau đâu? Kể cả có đồng cảm thì cũng làm gì đến mức ấy. Ai giải thích giùm mình ..."

Comments:

1."Cảm nhận cá nhân thôi vì mình ko nghĩ mình có thể hiểu được Murakami, nhưng mình cho rằng sex trong Rừng Na Uy là một phương tiện để hai bên truyền tải tình yêu thương đồng loại giữa xã hội Nhật Bản loạn lạc chứ ko chỉ đơn thuần là tình cảm nam nữ"- Dương Phùng

2. Theo kinh nghiệm đọc truyện Nhật nói chung, truyện của Murakami nói riêng của mình, thì mình thấy vấn đề tình dục trong truyện thường mang ý nghĩa khác chứ không đơn thuần là have sex giữa hai người. Kiểu như một cách san sẻ tâm hồn, cảm xúc và suy nghĩ giữa hai người ấy. Không nên quá gắn liền thực tế với truyện( ví dụ như ý bạn là làm gì có chuyện đồng cảm thì one night ) ....

đọc thử các tác phẩm của Banana xem. Nếu thấy " sợ " sự tăm tối của Murakami thì sang với Banana, cũng mờ mịt, nhưng nhẹ nhàng man mác, kiểu cảm giác tăm tối trước lúc trời rạng sáng đó :))) Kitchen, Vĩnh biệt Tugumi, Hồ, ..."- Pham Ngan Hanh

3.Bất kì tác phẩm nào của Haruki Murakami nào cũng vậy, không chỉ riêng gì Rừng Nauy, hãy đọc lần đầu khi bạn có trẻ, còn ngây thơ rồi đọc lại một lần nữa khi đã trưởng thành, đã đau đớn, đã vất ngã,...- Ngọc Hoàng

4. Mình thì mình rất thích cuốn này nói riêng và Haruki nói chung nên mong là bạn sẽ đọc. Hồi đọc cuốn này mình cũng còn khá nhỏ thôi, nhưng mà xem porn cũng nhiều nên thấy cảnh sex trong đây cũng bình thường. Còn nếu bạn chưa xem porn hay đụng tới mấy thứ 18+ bao giờ thì chờ đủ tuổi hẵng đọc. Còn về các mặt khác thì mình rất thích kiểu không khí u tối, ám ảnh của văn học Nhật nên không vấn đề, còn nếu bạn chưa đọc văn học Nhật bao giờ thì nên đọc các cuốn khác, Kitchen chẳng hạn, rồi hẵng đọc Rừng Nauy- Trần Thảo Vy

5. Nếu em có hệ tư tưởng ổn định rồi thì nên đọc và nghiền ngẫm triết lí trong đó, tuy nhiên nếu không như vậy, thì tốt nhất em hãy đợi mình lớn lên một chút hẳn đọc, nó là loại sách kén chọn độc giả Biểu tượng cảm xúc colonthreeCòn ba mẹ nữa em nhé, nếu họ nghiêm khắc giáo dục theo hệ tư tưởng truyền thống thì em không nên để họ thấy và đọc cuốn này. *kinh nghiệm xương máu năm 11*- Hagitachi Yoshami

6. Đọc cái này từ hồi lớp 6,7. Truyện nhẹ nhàng, êm đềm nhưng cô độc, ảm đạm và buồn, dù thế giới quanh Toru có vẻ sôi nổi, nhưng những nét vui nho nhỏ lại là của Midori và 1 ng bạn của Toru ( k nhớ tên), còn cuộc sống của cậu vắng lặng. Nếu bạn muốn đọc để biết thêm giải trí thì ok, nhưng nếu bạn muốn hiểu, có lẽ nên nghiền ngẫm thật nhiều, hoặc chờ thêm vài năm.- Linh Le

Cfs #2379:

"T là girl. 18t. Và đang đọc Rừng Nauy. Nói thật là từ trước giờ t chưa từng đọc cuốn sách nào nhiều chi tiết 18+ như cuốn này. Đọc đc nửa cuốn thì t cảm thấy ko thể chịu đựng được nữa và muốn cho nó vào góc xó( đó là ý kiến riêng của t- dù nó đc liệt vào hàng kiệt tác). Nhưng từ trước giờ t chưa bao giờ bỏ dở sách đang đọc cả. Vì nếu ko đọc hết chắc t sẽ bị ám ảnh mãi thôi ( do ko biết tác giả muốn truyền tải gì và muốn đưa mình đến đâu) . Vì thế mà mình muốn xin review của các c về cuốn sách này. Cảm ơn vì đã đọc"

Comments:

"Đây có thể coi là quyển hay nhất của HM với mình, những tác phẩm sau mình không thể cảm thụ nổi. Vì sao á? Vì nó thực sự là những băn khoăn của một thời sinh viên lạc lối, vậy nên nó chân thực hơn rất nhiều. Nếu cảm thấy chưa thấm nổi nhưng vẫn tò mò thì hãy dừng lại, tầm năm sau hẵng đọc tiếp. Nếu cảm thấy lạc lõng và chới với về đích đến, hãy đọc. Những khi nào phân vân, khó hiểu với bản thân. Đừng vội. Giành từng trang cho những khoảng rỗi và lệch pha trong tâm hồn. Và nói thật là cảnh sex trong Rừng Nauy nếu lờ đi thì nó chẳng có vấn đề gì cả. Mình thường đọc ngắt quãng, đọc 1 chút rồi xem phim 1 chút, cảm thấy khá thấm".-Linh Nguyễn

"Truyện của Haruki thú vị ở chỗ các Sex thì nhiều nhưng thờ ờ lãnh đạm, còn khoái cảm thật sự là ở những cuốn sách, những bài nhạc hay mà các nhân vật của ông hào hứng kể về" -Phi Nguyễn

#RừngNauy #HARUKIMURAKAMI